第23章
關燈
小
中
大
人間，高高低低的北方樹種光溜溜的枝幹上落滿了積雪，王耀突然回想起他曾經在蘇聯看到過的那些樹，械樹，花楸樹，橡樹，冷杉，雪松，白桦，它們構成了風情萬種的蘇聯風景。
“你家的花楸樹很漂亮，可惜北平沒有。
”王耀突然換了個話題。
伊利亞也想起那些紅色小果實沉甸甸地挂在纖細的樹杈上的樹，他輕輕哼唱起《烏拉爾的花楸樹》，王耀不由自主跟着唱起中文的版本。
花楸樹在蘇聯意味着姑娘的愛情，這首歌當年傳到中國，因為中國人對這種樹很陌生，于是翻譯的人替換成了《山楂樹》，山楂樹在中國也寓意姑娘對愛情的等待，這樣以來人們對這首歌的理解更簡單了，也更好接受了。
在五六十年代這首歌風靡大江南北，那還是一個中國人都懷有蘇聯情懷的珍貴時代。
“歌聲輕輕蕩漾在黃昏水面上， 暮色中的工廠在遠處閃着光， 列車飛快地奔馳， 車窗的燈火輝煌。
山楂樹下的兩青年在把我盼望。
哦那茂密的山楂樹白花開滿枝頭， 哦你可愛的山楂樹為何要發愁？ 當那廨亮的汽笛聲剛剛停息， 我就沿着小路向樹下走去。
輕風姓不停， 在茂密的山楂樹下， 吹亂了青年鉗工和鍛工的頭發。
” 這就是蘇式的浪漫，是這顆星球上獨一無二的特色，帶着重工業濃重機油的味道和機器刺耳的轟鳴聲，它那麼粗犷那麼直接，不故弄玄虛，也不嫉妒猜疑，愛就要愛到極緻，當年輕的心沉溺在愛情的湖泊裡，每一座工廠，每一間車間，每一架機器，乃至武器都是愛情的象征，都能看到甜蜜燦爛的影子。
王耀記得，剛和伊利亞接觸的那些年裡，他最不能理解的就是為什麼蘇聯的愛情故事裡，小夥子總是害羞腼腆的，姑娘卻是勇敢大膽的，明明男人是堅強的，女人才是柔弱的。
後來伊W亞聽了他的疑問後搖搖頭說：“不是的。
” 伊利亞補充道：“你錯了，隻有勇敢的女人才能養育出戰場上的英雄，她們讓原本軟弱的男人有了力量，當蘇聯的男人在前線和敵人厮殺，女人卻要孤苦無依地默默無聞地撐起整個家庭，要維持生活的秩序，要内心堅強才能培養後代，這樣蘇聯才不會滅亡。
所以，再勇猛的戰士在女人溫柔的愛面前都會一下子變得軟弱。
” 像極了那句征兵的号召：你不拿槍，我不拿槍，誰來保護她，誰來保護家。
女人因後代而堅強，男人因女人而堅強。
這也是蘇聯特色的浪漫，有點像謬論，卻很美麗。
第二天一大清早，兩個人坐上學院的車帶着行李走到火車站，穿過重重人群和檢查進入月台，王耀把手中的包遞給伊利亞，踮起腳小聲在他耳邊說
“你家的花楸樹很漂亮，可惜北平沒有。
”王耀突然換了個話題。
伊利亞也想起那些紅色小果實沉甸甸地挂在纖細的樹杈上的樹，他輕輕哼唱起《烏拉爾的花楸樹》，王耀不由自主跟着唱起中文的版本。
花楸樹在蘇聯意味着姑娘的愛情，這首歌當年傳到中國，因為中國人對這種樹很陌生，于是翻譯的人替換成了《山楂樹》，山楂樹在中國也寓意姑娘對愛情的等待，這樣以來人們對這首歌的理解更簡單了，也更好接受了。
在五六十年代這首歌風靡大江南北，那還是一個中國人都懷有蘇聯情懷的珍貴時代。
“歌聲輕輕蕩漾在黃昏水面上， 暮色中的工廠在遠處閃着光， 列車飛快地奔馳， 車窗的燈火輝煌。
山楂樹下的兩青年在把我盼望。
哦那茂密的山楂樹白花開滿枝頭， 哦你可愛的山楂樹為何要發愁？ 當那廨亮的汽笛聲剛剛停息， 我就沿着小路向樹下走去。
輕風姓不停， 在茂密的山楂樹下， 吹亂了青年鉗工和鍛工的頭發。
” 這就是蘇式的浪漫，是這顆星球上獨一無二的特色，帶着重工業濃重機油的味道和機器刺耳的轟鳴聲，它那麼粗犷那麼直接，不故弄玄虛，也不嫉妒猜疑，愛就要愛到極緻，當年輕的心沉溺在愛情的湖泊裡，每一座工廠，每一間車間，每一架機器，乃至武器都是愛情的象征，都能看到甜蜜燦爛的影子。
王耀記得，剛和伊利亞接觸的那些年裡，他最不能理解的就是為什麼蘇聯的愛情故事裡，小夥子總是害羞腼腆的，姑娘卻是勇敢大膽的，明明男人是堅強的，女人才是柔弱的。
後來伊W亞聽了他的疑問後搖搖頭說：“不是的。
” 伊利亞補充道：“你錯了，隻有勇敢的女人才能養育出戰場上的英雄，她們讓原本軟弱的男人有了力量，當蘇聯的男人在前線和敵人厮殺，女人卻要孤苦無依地默默無聞地撐起整個家庭，要維持生活的秩序，要内心堅強才能培養後代，這樣蘇聯才不會滅亡。
所以，再勇猛的戰士在女人溫柔的愛面前都會一下子變得軟弱。
” 像極了那句征兵的号召：你不拿槍，我不拿槍，誰來保護她，誰來保護家。
女人因後代而堅強，男人因女人而堅強。
這也是蘇聯特色的浪漫，有點像謬論，卻很美麗。
第二天一大清早，兩個人坐上學院的車帶着行李走到火車站，穿過重重人群和檢查進入月台，王耀把手中的包遞給伊利亞，踮起腳小聲在他耳邊說